1 00:00:19,890 --> 00:00:22,150 Dawg, cu ce este tu și Springsteen? 2 00:00:22,280 --> 00:00:24,240 Cine nu îl iubește pe Springsteen? 3 00:00:24,370 --> 00:00:25,940 Nu știu. Cineva sub 40 de ani? 4 00:00:26,070 --> 00:00:27,510 Nah, dormi 5 00:00:27,640 --> 00:00:29,760 - pe Springsteen, omule. - Nu dorm pe nimic. 6 00:00:30,030 --> 00:00:31,340 - Scuzați-mă. Doamnelor. - Nu, nu. 7 00:00:31,470 --> 00:00:33,950 Doamnelor, doamnelor, acesta este prietenul meu Sean... 8 00:00:33,974 --> 00:00:34,600 Bună, Sean. 9 00:00:34,730 --> 00:00:34,824 Hi. 10 00:00:34,848 --> 00:00:35,886 Și am fost doar având o mică dezbatere. 11 00:00:35,910 --> 00:00:37,350 - Bună. - Bună. 12 00:00:37,470 --> 00:00:38,926 Speram că tu băieții ne-ar putea ajuta să rezolvăm asta. 13 00:00:38,950 --> 00:00:40,780 - Ce este asta, seara de trivia? - Pot fi. 14 00:00:40,910 --> 00:00:42,146 O să spun un nume, îmi spui primul lucru 15 00:00:42,170 --> 00:00:44,040 - îți vine în cap. Bine? - Bine. 16 00:00:44,170 --> 00:00:45,220 Bruce Springsteen. 17 00:00:45,350 --> 00:00:46,790 Bruce Springsteen? 18 00:00:46,920 --> 00:00:48,270 Springsteen? 19 00:00:48,400 --> 00:00:49,580 Vedea? Nimic. 20 00:00:49,700 --> 00:00:51,310 Șeful! 21 00:00:51,440 --> 00:00:52,520 - În fața ta! - Șeful! 22 00:00:52,570 --> 00:00:54,220 Ei bine, felicitări, 23 00:00:54,360 --> 00:00:56,246 - dar asta te face cam 40... - A fost un test. 24 00:00:56,270 --> 00:00:58,450 Și sunt doi din trei, așa că câștig. 25 00:00:58,580 --> 00:01:00,760 Ei bine, voi lua pierderea, dar trebuie să-ți știu numele. 26 00:01:00,890 --> 00:01:01,940 - Numele meu? - Da. 27 00:01:02,060 --> 00:01:03,100 Sophie. 28 00:01:03,240 --> 00:01:04,640 - Îmi pare bine să vă cunosc. Sean. - Bună. 29 00:01:04,670 --> 00:01:06,190 - Sean. Sean. - Mă bucur să te cunosc, Sean. 30 00:01:06,280 --> 00:01:08,200 Reagan. Reagan! Foc! Sunt oameni acolo sus. 31 00:01:08,330 --> 00:01:09,460 Uite! Chiar acolo! 32 00:01:10,850 --> 00:01:11,940 Sună la 911! 33 00:01:14,600 --> 00:01:16,120 Eu, Jonah, așteaptă! 34 00:01:21,730 --> 00:01:25,870 Hei. Ești bine? 35 00:01:26,000 --> 00:01:27,276 Mai este cineva acolo sus? 36 00:01:27,300 --> 00:01:28,740 Am auzit pe cineva țipând sus. 37 00:01:28,870 --> 00:01:29,870 Să mergem. 38 00:01:31,090 --> 00:01:32,830 Hei, toți stați calmi, bine? 39 00:01:32,960 --> 00:01:35,700 Suntem Boston Pd. Ieși afară, bine? 40 00:01:41,060 --> 00:01:42,410 - Buna ziua? - Ajutor! 41 00:01:42,540 --> 00:01:44,760 Buna ziua? Departamentul de poliție din Boston! 42 00:01:44,890 --> 00:01:46,370 Stai liniștit, venim după tine. 43 00:01:49,240 --> 00:01:51,370 Grăbește-te, omule! 44 00:01:51,500 --> 00:01:52,980 Vai! 45 00:01:53,110 --> 00:01:55,200 - Eşti bine? - Da. Să mergem. 46 00:01:58,550 --> 00:02:00,680 Aici! Aici, aici! 47 00:02:00,820 --> 00:02:02,870 - Hei, acolo înapoi! - Hei! Trebuie să sunăm 48 00:02:02,990 --> 00:02:05,380 pentru backup, bine? Suntem polițiști, nu fd. 49 00:02:05,520 --> 00:02:06,626 Focul nu va cunoaște diferența. 50 00:02:06,650 --> 00:02:08,480 Du-te și verifică birourile alea! 51 00:02:11,780 --> 00:02:14,220 Iona! Există cineva acolo, omule! 52 00:02:14,350 --> 00:02:15,400 Doamnă, mă auzi? 53 00:02:15,530 --> 00:02:17,230 Hei. doamnă. 54 00:02:17,350 --> 00:02:19,010 Hei, trebuie să plecăm. Haide... 55 00:02:21,180 --> 00:02:23,180 Sean, trebuie să plecăm de aici! 56 00:02:23,320 --> 00:02:25,020 Iona! 57 00:02:25,150 --> 00:02:28,970 E moartă! Răni prin împușcătură! 58 00:02:33,070 --> 00:02:34,870 Prinde-mă de mână. Vino Aici. Ține-ți capul în jos. 59 00:02:34,940 --> 00:02:36,940 Trebuie să plecăm de aici, Sean! 60 00:02:51,300 --> 00:02:54,220 Credeam că am spus, când stăm la mine, 61 00:02:54,350 --> 00:02:55,610 ne oprim soneriile. 62 00:02:55,740 --> 00:02:57,440 Este telefonul tău, deșteptule. 63 00:02:57,570 --> 00:02:59,230 Bine. Îmi pare rău. 64 00:02:59,350 --> 00:03:00,440 Reagan. 65 00:03:01,400 --> 00:03:02,530 Ce? 66 00:03:03,660 --> 00:03:05,050 Unde? 67 00:03:07,270 --> 00:03:08,360 Da. 68 00:03:10,020 --> 00:03:11,150 Bine. 69 00:03:11,280 --> 00:03:12,980 Da, generalul Boston. Sunt pe drum. 70 00:03:15,240 --> 00:03:16,330 Ce s-a întâmplat? 71 00:03:16,460 --> 00:03:17,900 Este Sean. 72 00:03:18,020 --> 00:03:19,070 E bine? 73 00:03:19,200 --> 00:03:20,550 Nu știu. 74 00:03:20,680 --> 00:03:22,380 Trebuie... Trebuie să merg la Boston. 75 00:03:40,310 --> 00:03:42,400 Dumnezeu. 76 00:03:49,970 --> 00:03:51,800 Tu trebuie să fii tatăl lui Sean. 77 00:03:51,930 --> 00:03:54,450 Iona. Corect? Lui prieten de la academie? 78 00:03:54,580 --> 00:03:56,360 Ai fost cu el? 79 00:03:56,500 --> 00:03:57,940 Nu e prea rău. 80 00:03:58,060 --> 00:04:00,590 Doar am tras-o încercând scoate-l pe Sean de acolo. 81 00:04:01,680 --> 00:04:02,990 Le ajutam pe aceste două femei. 82 00:04:03,110 --> 00:04:07,160 Și apoi Sean, a mai văzut unul și... 83 00:04:07,290 --> 00:04:09,030 Era deja moartă. 84 00:04:09,160 --> 00:04:10,876 Sunt sigur că ai făcut totul ai putea să o ajuți. 85 00:04:10,900 --> 00:04:12,950 Nu, așteaptă, așteaptă. Nu a fost de la foc. 86 00:04:13,080 --> 00:04:14,600 A fost împușcată. 87 00:04:16,040 --> 00:04:17,666 Știți, doctorii, ei... Ei tot spun 88 00:04:17,690 --> 00:04:19,930 că va fi nevoie de un miracol ca el să se trezească astăzi. 89 00:04:20,000 --> 00:04:21,180 Da. 90 00:04:21,300 --> 00:04:22,780 Poate chiar mâine. 91 00:04:24,740 --> 00:04:26,130 Unde a fost focul? 92 00:04:34,530 --> 00:04:35,880 Pute aici. 93 00:04:36,010 --> 00:04:37,230 Ce mai faci, O'Brian? 94 00:04:41,850 --> 00:04:43,550 Detectiv pe punte. 95 00:04:43,670 --> 00:04:45,150 Cine e acela? 96 00:04:45,280 --> 00:04:47,280 Lena argint, bpd. 97 00:04:49,380 --> 00:04:51,430 Ai făcut din zahăr, detective argint? 98 00:04:51,550 --> 00:04:52,730 Ce se întâmplă, detective? 99 00:04:52,860 --> 00:04:53,836 Ți-e frică să-ți ude pantofii? 100 00:04:53,860 --> 00:04:57,770 Incendiul mediu de clădire arde la 1800 de grade, da? 101 00:04:57,910 --> 00:04:59,480 Îmbrăcămintea se dezintegrează la aproximativ 600. 102 00:04:59,600 --> 00:05:02,520 Sângele fierbe la 212, ADN-ul se prăjește la 190. 103 00:05:02,650 --> 00:05:04,000 Așa că mă gândesc la cea mai bună șansă 104 00:05:04,130 --> 00:05:06,220 aceste csrus au de a găsi orice ADN 105 00:05:06,350 --> 00:05:08,090 sau urme de probe este va fi în locuri 106 00:05:08,220 --> 00:05:10,180 unde focul s-a racit cel mai repede... 107 00:05:10,310 --> 00:05:12,590 Voi băieți sunteți doar bălți târându-ți degetele prin. 108 00:05:13,570 --> 00:05:14,830 Ai grijă la lucrul cu picioarele. 109 00:05:16,710 --> 00:05:17,890 Da. 110 00:05:18,010 --> 00:05:20,190 - Înapoi. - Da. 111 00:05:29,720 --> 00:05:31,420 A murit la biroul ei. 112 00:05:31,550 --> 00:05:34,030 Sper că și-a iubit meseria. 113 00:05:34,160 --> 00:05:36,380 Ai înțeles încă ce a provocat incendiul? 114 00:05:36,510 --> 00:05:39,080 Strălucire albastru-verde în interiorul acestei cantine 115 00:05:39,210 --> 00:05:41,340 spune kerosine cu un kicker de terebentină. 116 00:05:41,470 --> 00:05:43,300 Probabil mai multe conserve din chestii. 117 00:05:43,430 --> 00:05:44,950 Există arsuri grele aici, 118 00:05:45,080 --> 00:05:46,650 dar modelul char arată ca 119 00:05:46,780 --> 00:05:47,756 cineva a stropit o cale de accelerant prin birou 120 00:05:47,780 --> 00:05:49,220 și l-a aprins la ușă. 121 00:05:51,000 --> 00:05:52,790 Ai deja o teorie a crimei 122 00:05:52,920 --> 00:05:54,766 sau ar trebui să așteptăm până la a Sergentul detectiv a ajuns aici? 123 00:05:54,790 --> 00:05:56,710 Ooh. Atât de amuzant. 124 00:05:56,830 --> 00:06:00,010 M-am gândit că ai avea pistă în interiorul acelei promoții. 125 00:06:00,140 --> 00:06:01,790 Trebuie să înțepe pentru a fi trecut peste. 126 00:06:01,930 --> 00:06:04,150 Sistemul de sprinklere a fost dezactivat. 127 00:06:04,280 --> 00:06:06,330 Lacătul unui sertar a fost ales. 128 00:06:06,450 --> 00:06:08,060 Cineva căuta ceva, 129 00:06:08,190 --> 00:06:10,020 și au dat foc ca să-și acopere urmele. 130 00:06:10,150 --> 00:06:11,980 Verificați unghiul fotografiilor. 131 00:06:12,110 --> 00:06:16,470 Shooterul a mers direct în sus la ea, trasă în gol, 132 00:06:16,590 --> 00:06:18,240 stând deasupra biroului ei. 133 00:06:19,420 --> 00:06:20,470 Acest lucru pare personal. 134 00:06:23,770 --> 00:06:26,340 Trimiteți raportul la biroul meu. Multumesc. 135 00:06:28,210 --> 00:06:29,730 Acesta este un presor standard. 136 00:06:29,870 --> 00:06:31,480 Vor o actualizare de la poliție, 137 00:06:31,610 --> 00:06:33,870 nu un titlu de la procurorul districtual. 138 00:06:34,000 --> 00:06:35,570 Presa nu vrea un titlu? 139 00:06:35,700 --> 00:06:38,050 - Cu cine vorbești, Sarah? - D.A. Mae argint, 140 00:06:38,180 --> 00:06:40,440 care nu ratează niciodată un oportunitatea de a face forță pentru dreptate. 141 00:06:40,570 --> 00:06:42,220 Te rog spune-mi că asta nu este ceva 142 00:06:42,360 --> 00:06:43,760 Trebuie să mă duc la comisar. 143 00:06:43,880 --> 00:06:44,946 Dragă, ar trebui fii comisarul. 144 00:06:44,970 --> 00:06:47,760 Mamă... te rog. 145 00:06:50,450 --> 00:06:51,630 L-ai mai văzut pe Jonah? 146 00:06:51,760 --> 00:06:53,240 Da. 147 00:06:53,370 --> 00:06:54,370 El e bine. 148 00:06:54,460 --> 00:06:55,900 Bun. 149 00:06:56,020 --> 00:06:57,760 Pentru că o să-l omor. 150 00:07:00,290 --> 00:07:01,940 Bună dimineaţa. 151 00:07:02,070 --> 00:07:04,940 Victima a descoperit în ultimul focul de trecere din centrul orașului din noapte 152 00:07:05,080 --> 00:07:07,690 a fost Andrea Decker, director general al image-stats inc., 153 00:07:07,820 --> 00:07:09,260 o companie IT. 154 00:07:09,390 --> 00:07:11,520 Acum, este obligația mea să dezvălui 155 00:07:11,650 --> 00:07:14,390 sub care compania se află ancheta de la biroul meu, 156 00:07:14,520 --> 00:07:16,350 la fel ca Andrea Decker. 157 00:07:18,090 --> 00:07:20,400 Pe rând. Unul la... Carla, haide. 158 00:07:20,530 --> 00:07:22,790 Image-statistics a creat software de recunoaștere facială 159 00:07:22,920 --> 00:07:25,580 folosit de Boston pd care are fost acuzat de părtinitor 160 00:07:25,710 --> 00:07:27,360 față de minorități. 161 00:07:27,490 --> 00:07:29,206 Va afecta această crimă ancheta ta? 162 00:07:29,230 --> 00:07:30,970 Nu. 163 00:07:31,100 --> 00:07:32,930 De fapt, cu controlul sporit 164 00:07:33,060 --> 00:07:34,760 această omucidere tragică va aduce, 165 00:07:34,890 --> 00:07:36,630 Am depus o ordonanță de urgență 166 00:07:36,760 --> 00:07:40,590 a cere poliției să utilizați permisiunea specială 167 00:07:40,720 --> 00:07:45,160 înainte de a lua orice măsură pe baza analizei statisticilor imaginii. 168 00:07:45,290 --> 00:07:47,730 - Doamna Silver! - Asta e prima pe care o aud 169 00:07:47,860 --> 00:07:49,430 a unei ordonante de oras. 170 00:07:49,560 --> 00:07:51,520 Mulțumesc, domnule procuror argint. 171 00:07:51,650 --> 00:07:53,626 O voi lua de aici până bpd a ajuns la viteza 172 00:07:53,650 --> 00:07:54,650 pe noua cerinţă. 173 00:07:54,780 --> 00:07:56,040 Cu asta, te voi părăsi 174 00:07:56,170 --> 00:07:57,626 în mâinile capabile ale superintendentului. 175 00:07:57,650 --> 00:07:58,960 Doamnă Silver, întrebare! 176 00:07:59,090 --> 00:08:00,410 Întrebare! Doamna Silver! Doamna Silver! 177 00:08:00,480 --> 00:08:02,530 Pe rând, pe rând. Daţi-i drumul. 178 00:08:42,960 --> 00:08:44,740 Nebun ce s-a întâmplat? 179 00:08:44,870 --> 00:08:46,520 Lucrezi acolo în clădire? 180 00:08:46,660 --> 00:08:49,010 Arată ca toți ceilalți. 181 00:08:49,660 --> 00:08:53,100 În afară de toți ceilalți a căuta înseamnă a căuta polițiști. 182 00:08:53,230 --> 00:08:55,230 Poate să văd un cadavru scos afară. 183 00:08:55,360 --> 00:08:56,670 Dar nu tu. 184 00:08:56,800 --> 00:09:00,890 Ești cu adevărat concentrat în biroul acela de sus. 185 00:09:01,850 --> 00:09:03,200 De ce? 186 00:09:03,330 --> 00:09:04,720 Hei! 187 00:09:07,550 --> 00:09:09,330 Vino aici! Poliţie! 188 00:09:11,380 --> 00:09:12,430 Ține-l! 189 00:09:18,780 --> 00:09:20,220 Poliţie! Ține-l! 190 00:09:33,400 --> 00:09:35,750 În afara drumului! 191 00:10:01,170 --> 00:10:04,130 Boston pd! Stop! 192 00:10:04,260 --> 00:10:06,390 Oprește-te chiar acolo unde ești. 193 00:10:06,520 --> 00:10:08,310 Coboară de pe gard. 194 00:10:11,740 --> 00:10:13,830 De ce ai fugit de la locul crimei mele? 195 00:10:13,960 --> 00:10:16,220 Urmam un suspect. 196 00:10:16,350 --> 00:10:18,090 Și l-aș fi prins 197 00:10:18,230 --> 00:10:22,360 dacă nu m-ai oprit, detectiv... Lena silver. 198 00:10:22,490 --> 00:10:24,880 Sunt detectivul Danny Reagan. 199 00:10:26,760 --> 00:10:29,070 Scutul meu este în buzunarul din față de la piept. 200 00:10:29,190 --> 00:10:30,280 Te referi la insigna ta? 201 00:10:30,410 --> 00:10:32,330 De unde sunt eu, este un scut. 202 00:10:33,810 --> 00:10:34,990 Încet. 203 00:10:35,110 --> 00:10:36,810 Mă întorc încet. 204 00:10:36,940 --> 00:10:39,070 O să-mi iau scutul, detective. 205 00:10:39,200 --> 00:10:40,810 Iată. 206 00:10:43,770 --> 00:10:46,290 Ne ții pasul pe tot drumul? 207 00:10:49,690 --> 00:10:51,300 Ce, tu unul dintre acei capetele de os din Bronx 208 00:10:51,430 --> 00:10:53,230 - Crezi că fetele nu pot alerga? - Sunt din Brooklyn. 209 00:10:53,300 --> 00:10:55,960 Doar că... Mergeam destul de repede. 210 00:10:56,090 --> 00:10:58,350 Nu știu. M-am gândit poate ai alergat pe pistă sau așa ceva. 211 00:10:58,480 --> 00:11:00,080 Poate că nu ești atât de rapid pe cât credeai. 212 00:11:00,140 --> 00:11:03,360 - Destul de departe de New York, - nu? - Da. 213 00:11:04,010 --> 00:11:06,140 Copilul meu a fost rănit în incendiu aseară, 214 00:11:06,270 --> 00:11:08,880 și eram pe cale să iau câteva răspunsuri, până m-ai oprit. 215 00:11:09,020 --> 00:11:10,760 Sean e fiul tău? 216 00:11:10,890 --> 00:11:12,810 Îl cunoști pe Sean? 217 00:11:12,930 --> 00:11:15,110 De la fratele meu. Era cu el. 218 00:11:16,110 --> 00:11:18,030 Ești sora lui Jonah? 219 00:11:19,110 --> 00:11:20,370 Ai o mănușă de dovezi? 220 00:11:20,510 --> 00:11:22,160 Sunt sigur că tipul acela a scăpat ceva 221 00:11:22,290 --> 00:11:24,030 înainte să lovească gardul. 222 00:11:26,860 --> 00:11:29,210 Am auzit că a căzut aici. 223 00:11:30,780 --> 00:11:31,780 Ce știi? 224 00:11:33,480 --> 00:11:37,480 Se pare că am găsit primul nostru indiciu. 225 00:11:37,610 --> 00:11:40,740 Ce vrei să spui „noi”, Brooklyn? 226 00:11:40,870 --> 00:11:44,660 Tocmai am livrat prima noastră pistă, Bean Town. 227 00:11:46,050 --> 00:11:48,140 Haide. Poți avea încredere în mine. 228 00:11:48,270 --> 00:11:50,580 Am mai făcut asta o dată sau de două ori. 229 00:12:10,600 --> 00:12:11,950 Nu s-a schimbat nimic, tată. 230 00:12:12,080 --> 00:12:13,920 Dacă se schimbă ceva, Te sun imediat. 231 00:12:14,340 --> 00:12:16,600 Da. Și eu, tată. la revedere. 232 00:12:18,830 --> 00:12:20,750 Laboratorul tău este conectat 233 00:12:21,960 --> 00:12:23,160 unealta pe care am găsit-o pe alee 234 00:12:23,260 --> 00:12:25,520 la zgârieturi pe biroul Andreei Decker. 235 00:12:25,660 --> 00:12:27,400 Fără amprente identificabile, 236 00:12:27,530 --> 00:12:30,360 dar au urmărit logo-ul la un magazin de hardware local. 237 00:12:30,490 --> 00:12:33,450 Laboratorul a confirmat. Kerozină și terebentină, așa cum am spus. 238 00:12:33,580 --> 00:12:35,970 Acum, asta e o pistă în cazul incendiului. 239 00:12:36,100 --> 00:12:37,710 Se pare că ești nicăieri despre crimă. 240 00:12:39,450 --> 00:12:40,840 Îmi pare rău. 241 00:12:40,980 --> 00:12:43,200 Numiți asta muncă de poliție, detective? 242 00:12:43,330 --> 00:12:46,330 Ai confirmat două chimicale pe care orice clovn 243 00:12:46,460 --> 00:12:48,580 putea cumpăra la orice supermagazin din Statele Unite 244 00:12:48,680 --> 00:12:50,356 și o arunci în ea fața de parcă ar fi o dovadă? 245 00:12:50,380 --> 00:12:52,080 Vrei să spui asta din nou? 246 00:12:52,210 --> 00:12:53,666 Tocmai ți-am spus-o și ție nu a făcut nimic în privința asta. 247 00:12:53,690 --> 00:12:55,650 - Nu stiu ce... - are dreptate. 248 00:12:57,250 --> 00:12:59,080 Dacă nu aveți ceva care poate fi acționat, 249 00:12:59,210 --> 00:13:00,666 ar trebui să fii la biroul tău fac exact ce fac ei: 250 00:13:00,690 --> 00:13:02,340 Caut cine a facut asta. 251 00:13:02,480 --> 00:13:03,870 Da, doamnă. 252 00:13:07,310 --> 00:13:08,920 Sarah argint. 253 00:13:09,050 --> 00:13:10,620 Danny Reagan. 254 00:13:10,750 --> 00:13:12,816 Îmi pare rău că am venit fierbinte, superintendent, detectiv. 255 00:13:12,840 --> 00:13:14,540 Era în afara liniilor. 256 00:13:14,660 --> 00:13:16,900 Este de înțeles. Numai se poate imaginează-ți cum trebuie să te simți. 257 00:13:16,930 --> 00:13:18,890 Știu dacă vreodată ceva i sa întâmplat surorii mele, 258 00:13:19,020 --> 00:13:20,760 Aș fi chiar acolo unde ești tu. 259 00:13:20,890 --> 00:13:22,240 Stai. 260 00:13:22,370 --> 00:13:23,590 Voi doi sunteți surori? 261 00:13:24,930 --> 00:13:26,736 - Nu i-ai spus? - Ei bine, cum crezi 262 00:13:26,760 --> 00:13:27,810 ma prezint? 263 00:13:27,940 --> 00:13:29,420 „Bună, sunt detectivul Silver. 264 00:13:29,550 --> 00:13:32,030 Sunt sora lui Sarah, supraveghetor al întregului pământ”. 265 00:13:33,550 --> 00:13:36,860 Îmi pare rău, doar că... Ești atât de... 266 00:13:36,990 --> 00:13:38,820 - Alb? - Păi, aveam de gând 267 00:13:38,950 --> 00:13:40,146 spune tânăr să fie superintendent... 268 00:13:40,170 --> 00:13:41,146 dar, da, alb, de asemenea. 269 00:13:41,170 --> 00:13:42,350 Înțeles. 270 00:13:42,470 --> 00:13:44,110 Tatăl ei sa căsătorit cu al meu mama cand eram copii. 271 00:13:44,210 --> 00:13:45,520 Am înţeles. 272 00:13:45,650 --> 00:13:46,886 Am vorbit cu comisarul NYPD... 273 00:13:46,910 --> 00:13:49,560 care a garantat pentru tine. 274 00:13:49,700 --> 00:13:51,530 Vocea tatălui tău contează foarte mult, 275 00:13:51,660 --> 00:13:53,400 chiar atât de departe de casă. 276 00:13:53,530 --> 00:13:55,726 V-am autorizat să consultați cu Boston pd pe acest caz. 277 00:13:55,750 --> 00:13:58,100 Danny Reagan, fiul lui Frank, 278 00:13:58,190 --> 00:13:59,800 comisar al întregului pământ. 279 00:13:59,930 --> 00:14:03,190 Apropo de, comisarul meu tocmai mi-a dat fundul 280 00:14:03,320 --> 00:14:04,906 peste noul facial al mamei ordonanta de recunoastere. 281 00:14:04,930 --> 00:14:08,110 - Mama? - Mae silver, D.A. 282 00:14:08,240 --> 00:14:09,890 Noi urmărim în jos 283 00:14:10,020 --> 00:14:12,020 un indiciu pe care Danny observat la locul crimei. 284 00:14:12,160 --> 00:14:14,510 Vă vom ține la curent, domnule superintendent. 285 00:14:19,900 --> 00:14:21,420 Fac calcule, aici. 286 00:14:21,560 --> 00:14:23,480 Sora ta este inspector de detectivi, 287 00:14:23,560 --> 00:14:25,210 mama ta este D.A. 288 00:14:25,340 --> 00:14:27,520 Pe cine ne blochează software-ul de recunoaștere a feței, 289 00:14:27,650 --> 00:14:30,000 și fratele tău mai mic este un polițist începător? 290 00:14:30,130 --> 00:14:32,180 Da. Frate vitreg, tehnic, dar... 291 00:14:32,310 --> 00:14:33,936 nu l-am privit niciodată ca „jumătate” sau „pas”. 292 00:14:33,960 --> 00:14:35,960 Suntem doar unul mare, fericit, 293 00:14:36,090 --> 00:14:37,856 - o familie cam confuză. - Puțin confuz, 294 00:14:37,880 --> 00:14:40,930 dar, hei, familia familiei. 295 00:14:41,750 --> 00:14:43,670 Să mergem să vizităm magazinul de hardware. 296 00:14:46,760 --> 00:14:48,540 Cum rezisti? 297 00:14:49,850 --> 00:14:51,810 Voi fi mai bine când fiul meu se va trezi. 298 00:14:51,930 --> 00:14:54,020 Și când îl prindem pe tipul ăsta. 299 00:14:54,150 --> 00:14:55,760 Cum rezisti? 300 00:14:55,900 --> 00:14:57,470 Ce vrei să spui? 301 00:14:57,590 --> 00:15:00,030 Am și o soră. 302 00:15:00,900 --> 00:15:03,250 Crezi că nu am observat tensiune între voi doi? 303 00:15:05,210 --> 00:15:07,056 Acum o lună, un sergent s-a deschis promovarea detectivului. 304 00:15:07,080 --> 00:15:08,600 M-am angajat, dar am trecut peste. 305 00:15:08,730 --> 00:15:11,340 Și sora ta este aceea asta a facut trecerea? 306 00:15:11,480 --> 00:15:14,700 Târgul și familia nu se amestecă întotdeauna. 307 00:15:16,180 --> 00:15:18,440 De aceea Sean a mutat 200 mile distanță să devină polițist? 308 00:15:18,570 --> 00:15:20,530 Pentru că ar fi fost NYPD-ul de a treia generație. 309 00:15:20,660 --> 00:15:22,530 A patra generație. 310 00:15:22,660 --> 00:15:25,100 Când mi-a spus că vrea să fiu polițist, am fost pentru asta. 311 00:15:25,230 --> 00:15:28,450 Dar NYPD a avut o angajare înghețați din cauza reducerilor bugetare. 312 00:15:28,580 --> 00:15:32,150 Și nu m-a lăsat și bătrânul meu trage orice sfoară, așa că... 313 00:15:32,280 --> 00:15:35,720 eu am fost cel care i-a sugerat să vină la Boston. 314 00:15:44,470 --> 00:15:46,730 Pune-l pe Charlie să pregătească a briefing pentru cazul Malakov. 315 00:15:46,860 --> 00:15:48,600 Da, doamnă. 316 00:15:49,640 --> 00:15:50,640 Bună treabă, puștiule. 317 00:15:50,690 --> 00:15:51,950 Mulțumesc, Enzo. 318 00:15:52,080 --> 00:15:53,910 - Bună. - Știu. Îmi pare rău. 319 00:15:54,040 --> 00:15:55,056 Ar fi trebuit să vin să te văd mai devreme. 320 00:15:55,080 --> 00:15:56,300 Probabil că nu ai făcut-o. 321 00:15:56,430 --> 00:15:58,040 Am fost furios pe tine azi dimineață. 322 00:15:58,170 --> 00:16:00,610 Acum mă bucur să te văd. 323 00:16:03,480 --> 00:16:05,130 Nu poți fi deja autorizat pentru serviciu. 324 00:16:05,270 --> 00:16:08,010 Nu, nu. Tocmai m-am întâlnit cu locotenentul meu. 325 00:16:08,140 --> 00:16:10,060 Nu vă faceți griji. Este doar protocol. 326 00:16:10,190 --> 00:16:11,240 Știu. 327 00:16:11,360 --> 00:16:12,970 Ce mai face Sean? 328 00:16:13,100 --> 00:16:15,840 Doctorii, sunt optimiști. 329 00:16:15,980 --> 00:16:17,500 Tatăl lui e în oraș. 330 00:16:17,630 --> 00:16:20,290 Trebuie să-l invităm cina. Va avea nevoie de sprijin. 331 00:16:20,410 --> 00:16:22,370 Bine. O voi face, dacă îl văd din nou. 332 00:16:24,290 --> 00:16:25,770 O să te las să te întorci la muncă. 333 00:16:25,900 --> 00:16:27,396 - Bine. - Am vrut doar să trec și să spun „bună”. 334 00:16:27,420 --> 00:16:28,656 - Bine. - Ne vedem diseară la cină. 335 00:16:28,680 --> 00:16:30,600 În regulă. Ne vedem la cină. 336 00:16:34,380 --> 00:16:35,950 În regulă, magazinul de hardware a confirmat 337 00:16:36,080 --> 00:16:37,796 Multitool a fost un mulțumire cadou pentru comenzi în vrac. 338 00:16:37,820 --> 00:16:39,660 Doar două din acel model au fost date, totuși. 339 00:16:39,740 --> 00:16:40,920 Primul client a ieșit. 340 00:16:41,040 --> 00:16:44,610 Ne lasă cu... Carlos delgado. 341 00:16:44,740 --> 00:16:46,660 Cine locuiește chiar aici. 342 00:16:50,660 --> 00:16:51,790 El este acolo. 343 00:16:51,920 --> 00:16:54,270 Boston pd cu mandat! 344 00:16:54,400 --> 00:16:55,490 Deschide-te! 345 00:16:55,620 --> 00:16:57,800 Iese pe spate! 346 00:17:01,720 --> 00:17:03,160 Ține-l! 347 00:17:15,730 --> 00:17:17,820 Nu vă mișcați! 348 00:17:19,080 --> 00:17:20,600 - Nu vă mișcați. - N-am făcut nimic! 349 00:17:20,730 --> 00:17:23,260 Sigur că ai făcut-o. Ai fugit de poliție. 350 00:17:23,390 --> 00:17:24,910 De două ori. 351 00:17:25,040 --> 00:17:26,560 Apoi te-ai împiedicat de un coș de gunoi. 352 00:17:26,700 --> 00:17:28,106 Se pare că ai ucis-o pe Andrea Decker 353 00:17:28,130 --> 00:17:29,650 și aproape mi-am ucis fiul 354 00:17:29,790 --> 00:17:32,140 încercând să îngroape dovezi. Scoală-te. Scoală-te! 355 00:17:33,700 --> 00:17:35,010 Cum ai trecut înaintea noastră? 356 00:17:35,140 --> 00:17:37,580 Ești sigur că nu ai alergat pe pistă? 357 00:17:38,270 --> 00:17:39,856 Urăști că sunt mai rapid decât tine, nu-i așa? 358 00:17:39,880 --> 00:17:40,880 Pot fi. 359 00:17:47,630 --> 00:17:48,680 Carlos delgado. 360 00:17:48,810 --> 00:17:50,510 Ai o licență pi. 361 00:17:50,630 --> 00:17:52,630 ce faci? De ce să nu ajungi la nivel cu noi? 362 00:17:52,770 --> 00:17:55,690 Sigur. Pentru că polițiștii sunt cunoscut pentru că este atât de înțelegător. 363 00:17:55,810 --> 00:17:57,640 Sunt nevinovat. 364 00:17:57,770 --> 00:17:59,250 Atunci de ce naiba ai fugit? 365 00:18:06,300 --> 00:18:08,130 De ce ai fugit? 366 00:18:08,260 --> 00:18:09,936 Pentru că am fost snooping în biroul lui Decker. 367 00:18:09,960 --> 00:18:12,660 M-am gândit că s-ar putea să fi lăsat ceva dovada că am fost înăuntru. 368 00:18:12,790 --> 00:18:13,936 Căutând în biroul ei pentru ce? 369 00:18:13,960 --> 00:18:15,220 Ea a tăiat colțuri. 370 00:18:15,360 --> 00:18:17,280 Compania rivală m-a angajat să găsesc dovezi. 371 00:18:17,400 --> 00:18:19,050 Am intrat în biroul ei acum câteva săptămâni. 372 00:18:19,190 --> 00:18:20,450 Nu am găsit nimic. 373 00:18:20,580 --> 00:18:21,816 Ai intrat în biroul ei cu săptămâni în urmă? 374 00:18:21,840 --> 00:18:23,360 Potriviri de instrumente. Cronologia nu. 375 00:18:23,490 --> 00:18:24,996 Mai bine ai dovezi pentru a susține povestea aceea. 376 00:18:25,020 --> 00:18:26,330 Și un alibi al naibii. 377 00:18:26,450 --> 00:18:28,190 Sună-mi biroul, le vei primi pe amândouă. 378 00:18:28,320 --> 00:18:29,776 Dar sunt destul de sigur că a fost unul de-al ei 379 00:18:29,800 --> 00:18:31,560 - care a ucis-o pe Andrea Decker. - Una a ei 380 00:18:31,590 --> 00:18:32,916 angajații au avut-o pentru ea? Ce te face să spui asta? 381 00:18:32,940 --> 00:18:34,476 Când eram în birou, Am auzit o ceartă. 382 00:18:34,500 --> 00:18:36,306 O angajată pe care a concediat-o nu am luat-o prea bine, 383 00:18:36,330 --> 00:18:38,550 a intrat într-un țipăt meci. A fugit afară. 384 00:18:38,680 --> 00:18:39,860 O săptămână mai târziu e moartă? 385 00:18:39,990 --> 00:18:41,266 Mă uit la tipul care țipă. 386 00:18:41,290 --> 00:18:42,940 - Știi numele tipului care țipă? - Nu. 387 00:18:43,080 --> 00:18:44,276 Cred că era inginer de software. 388 00:18:44,300 --> 00:18:45,910 Nu i-am văzut fața. 389 00:18:46,040 --> 00:18:47,350 Gândește-te că era un negru. 390 00:18:47,470 --> 00:18:49,250 Tip negru. 391 00:18:55,310 --> 00:18:57,310 În regulă, doctore. Multumesc. 392 00:18:57,440 --> 00:18:59,140 Actualizează-mă ori de câte ori poți. 393 00:19:04,580 --> 00:19:06,760 Verific imagine-statistici lista de angajați. 394 00:19:06,880 --> 00:19:09,060 Se pare că ai trecut scos deja o mulțime de nume. 395 00:19:09,190 --> 00:19:10,970 Ei bine, dacă povestea lui Delgado este adevărată, 396 00:19:11,110 --> 00:19:13,256 despre inginerul software, atunci ar trebui să fie pe această listă. 397 00:19:13,280 --> 00:19:14,736 Deci am trecut deja afară angajatele de sex feminin, 398 00:19:14,760 --> 00:19:16,396 iar acum mă concentrez pe nume cu sunet negru. 399 00:19:16,420 --> 00:19:17,990 Vai. Wow. 400 00:19:18,110 --> 00:19:19,550 Dacă am făcut asta la New York, 401 00:19:19,680 --> 00:19:22,550 Probabil că aș primi un apel de la hr sau ia. 402 00:19:22,680 --> 00:19:24,810 Pot să verific fiecare Tom, Dick, iar Harry mai târziu, 403 00:19:24,950 --> 00:19:26,390 dar acum mă bazez pe 404 00:19:26,510 --> 00:19:28,056 a industriei tehnologice subangajarea bărbaților de culoare 405 00:19:28,080 --> 00:19:29,056 să lucrăm în favoarea noastră. 406 00:19:29,080 --> 00:19:30,080 Și uite aici. 407 00:19:30,170 --> 00:19:31,690 Doi ingineri software. 408 00:19:31,820 --> 00:19:33,390 Bine. 409 00:19:33,520 --> 00:19:36,700 Ei bine, dacă unul dintre acești doi și-au pierdut locul de muncă săptămâna trecută, 410 00:19:36,830 --> 00:19:38,400 poate au postat deja 411 00:19:38,530 --> 00:19:40,286 la unul dintre acele căutări de locuri de muncă site-uri web sau ceva. 412 00:19:40,310 --> 00:19:41,490 Este un apel foarte bun. 413 00:19:41,620 --> 00:19:43,060 În regulă. 414 00:19:43,180 --> 00:19:45,090 Nici un CV pentru primul. 415 00:19:45,230 --> 00:19:47,450 Să verificăm acest nume. 416 00:19:49,670 --> 00:19:53,110 Aici avem un CV postat de un marquís rawlins. 417 00:19:53,240 --> 00:19:54,890 Iar ultimul său angajator a fost imagine-statistics. 418 00:19:55,020 --> 00:19:57,110 - Deci ăsta e angajatul nostru nemulțumit? - Acesta este el. 419 00:19:57,240 --> 00:19:59,330 Și avem fotografia lui, ca să putem... 420 00:19:59,460 --> 00:20:01,550 Putem efectua o căutare facială 421 00:20:01,680 --> 00:20:03,290 împotriva imaginilor de securitate ale clădirii 422 00:20:03,420 --> 00:20:04,436 si asa ar trebui sa fie suficient pentru a ne obține un mandat. 423 00:20:04,460 --> 00:20:06,770 - Grozav. Hai să o facem. - Stai. 424 00:20:06,900 --> 00:20:08,900 Locotenentul trebuie să semneze. 425 00:20:09,030 --> 00:20:11,510 Și sunt mulți ochi pe acest software chiar acum. 426 00:20:11,650 --> 00:20:13,366 Nu degeaba, dar al meu fiul a fost aproape ucis, 427 00:20:13,390 --> 00:20:14,626 fratele tău ar fi putut fi ucis. 428 00:20:14,650 --> 00:20:16,090 Trebuie să așteptăm pentru documente? 429 00:20:18,390 --> 00:20:19,870 Acesta nu este New York. 430 00:20:20,000 --> 00:20:22,260 Ce ar trebui să însemne asta? 431 00:20:22,400 --> 00:20:23,920 Ai o reputație, știi? 432 00:20:24,050 --> 00:20:26,026 - Pentru a face lucrurile. - Ești un detectiv grozav. 433 00:20:26,050 --> 00:20:29,180 Dar de câte ori ai făcut-o tata, comisarul NYPD, 434 00:20:29,320 --> 00:20:31,190 uită-te în altă parte când ai trecut linia? 435 00:20:31,320 --> 00:20:34,580 Trebuie să-mi arăt munca. 436 00:20:35,280 --> 00:20:37,630 Toate „t”-urile mele sunt încrucișate, tot „eu”-ul meu este punctat. 437 00:20:37,760 --> 00:20:39,110 te aud. 438 00:20:39,240 --> 00:20:40,890 Și când vine vorba de bătrânul meu, 439 00:20:41,020 --> 00:20:43,940 nimic nu l-a făcut mai fericit decât pentru a face un exemplu din mine 440 00:20:44,070 --> 00:20:45,900 pentru rangul și dosarul. 441 00:20:46,030 --> 00:20:49,290 Dar știa și asta uneori punctând „I” și încrucișând „t”. 442 00:20:49,420 --> 00:20:52,640 trebuie să vină al doilea la bine și la rău. 443 00:20:52,770 --> 00:20:55,250 Nu vă cer să încălcați nicio regulă. 444 00:20:55,380 --> 00:20:59,260 Eu doar spun, uneori îmi aleg locurile. 445 00:21:07,660 --> 00:21:08,920 Unde te duci? 446 00:21:09,050 --> 00:21:09,936 Trec peste capul locotenentului. 447 00:21:09,960 --> 00:21:12,220 Îmi aleg locul. 448 00:21:14,580 --> 00:21:15,800 Care-i treaba? 449 00:21:15,930 --> 00:21:17,370 Ne-am restrâns grupul de suspecți 450 00:21:17,490 --> 00:21:18,736 unui angajat nemulțumit cu mijloace si motiv. 451 00:21:18,760 --> 00:21:20,280 Hei, Sarah. Cum iti merge ziua? 452 00:21:20,410 --> 00:21:22,930 Ei bine... Destul de nebun, de fapt, Lena. 453 00:21:23,060 --> 00:21:25,190 Bine. Ai mijloace și motiv. 454 00:21:25,330 --> 00:21:26,940 Deci acum avem nevoie de oportunitate. 455 00:21:27,070 --> 00:21:29,200 Și trebuie să fac un tratament facial recunoaștere căutare împotriva 456 00:21:29,330 --> 00:21:30,616 imagini de securitate la plasează-l la fața locului. 457 00:21:30,640 --> 00:21:32,420 Presupun că ai depus o cerere oficială. 458 00:21:32,550 --> 00:21:34,030 Nu. Nu e timp pentru asta. 459 00:21:34,160 --> 00:21:35,420 Am venit la tine. 460 00:21:35,560 --> 00:21:37,170 Ar trebui să-mi ai spatele. 461 00:21:37,300 --> 00:21:39,080 Ce ar trebui să însemne asta? 462 00:21:42,650 --> 00:21:44,960 Este vorba despre promovare? 463 00:21:45,090 --> 00:21:46,220 Nu am spus asta. 464 00:21:46,350 --> 00:21:48,610 Nu trebuia. 465 00:21:49,310 --> 00:21:51,440 Uite, m-a omorât să nu te promovez. 466 00:21:51,570 --> 00:21:53,350 Ești un detectiv genial. 467 00:21:53,490 --> 00:21:54,490 Dar... 468 00:21:55,440 --> 00:21:57,400 Nu a fost rândul tău. 469 00:21:59,060 --> 00:22:02,630 Acest job vine cu ca multă politică ca și poliție. 470 00:22:02,760 --> 00:22:04,126 Dar a existat o detectiv la fel de calificat 471 00:22:04,150 --> 00:22:05,190 care așteptase mai mult. 472 00:22:05,240 --> 00:22:07,110 Îmi pare rău. 473 00:22:09,890 --> 00:22:12,130 Ei bine, tocmai ți-ai cerut scuze, așa că asta înseamnă că îmi datorezi unul. 474 00:22:12,240 --> 00:22:13,890 Da. Tocmai ți-ai cerut scuze. 475 00:22:14,030 --> 00:22:15,486 - Știi că asta înseamnă. - Nu. 476 00:22:15,510 --> 00:22:16,950 - Lena... nu. - Da. Da, da. 477 00:22:17,070 --> 00:22:19,190 Trebuie să folosesc facialul software de recunoaștere, Sarah. 478 00:22:19,250 --> 00:22:22,170 Nu avem timp pentru birocrația politică a mamei. 479 00:22:22,300 --> 00:22:23,520 Acesta este pentru Jonah. 480 00:22:24,820 --> 00:22:26,210 Nu. Trimite-l imediat. 481 00:22:28,000 --> 00:22:29,960 eu... 482 00:22:31,180 --> 00:22:32,660 Aceasta este casa ta. 483 00:22:33,610 --> 00:22:36,130 Nu ar fi trebuit să împing atât de tare. 484 00:22:36,880 --> 00:22:38,896 Poate că primesc puțin personal pentru mine, cu fiul meu. 485 00:22:38,920 --> 00:22:40,140 îmi pare foarte rău. 486 00:22:40,270 --> 00:22:42,360 Am înțeles. 487 00:22:44,580 --> 00:22:46,150 Suntem buni. 488 00:22:47,060 --> 00:22:48,580 Și a funcționat. 489 00:22:48,720 --> 00:22:51,810 - A funcționat? - A fost. A funcționat. 490 00:22:51,940 --> 00:22:53,510 Ei bine, în timp ce o făceai să funcționeze, 491 00:22:53,630 --> 00:22:55,760 Am colorat puțin în interiorul liniilor 492 00:22:55,900 --> 00:22:58,770 și a aflat că marquís rawlins are un Glock 493 00:22:58,900 --> 00:22:59,940 înregistrat pe numele său. 494 00:23:00,070 --> 00:23:01,640 La fel ca și trăgătorul. 495 00:23:01,770 --> 00:23:03,380 Nu arată bine pentru Marquís. 496 00:23:03,510 --> 00:23:04,706 Este timpul să rulezi recunoașterea facială 497 00:23:04,730 --> 00:23:06,300 software-ul pe filmarea de securitate. 498 00:23:06,430 --> 00:23:07,820 Știi că Sean și Jonah sunt pe ea. 499 00:23:20,660 --> 00:23:23,180 Programul de rec facial oferă un act de identitate parțial care confirmă 500 00:23:23,310 --> 00:23:24,620 este marquís rawlins. 501 00:23:24,750 --> 00:23:26,060 72% potrivire. 502 00:23:26,190 --> 00:23:28,580 - Este suficient 72% pentru a continua? - Nu. 503 00:23:28,710 --> 00:23:32,500 Dar... trebuie să fie... Iată-ne. 504 00:23:32,630 --> 00:23:34,550 A folosit un card personalizat 505 00:23:34,670 --> 00:23:36,436 pentru a intra în dreptul clădirii înainte de a începe focul. 506 00:23:36,460 --> 00:23:38,110 Deci avem dovezi de coroborare 507 00:23:38,240 --> 00:23:39,850 și o potrivire facială. 508 00:23:39,980 --> 00:23:40,980 Asta e corect. Să mergem. 509 00:23:49,600 --> 00:23:51,380 Unde este suspectul? 510 00:24:03,180 --> 00:24:04,310 Vizual pe cele patru laturi. 511 00:24:04,440 --> 00:24:06,220 Făcând intrare. 512 00:24:12,580 --> 00:24:14,760 Boston pd! Nu vă mișcați! 513 00:24:14,890 --> 00:24:16,850 - Mâinile sus! - Hei, hei, stai, stai! Așteaptă! 514 00:24:16,980 --> 00:24:18,500 - Mâinile sus! Mâinile sus! - Bine! Bine! 515 00:24:18,630 --> 00:24:20,150 - Bine, bine! - Acesta este el. 516 00:24:20,280 --> 00:24:21,460 Încătușează-l. 517 00:24:32,250 --> 00:24:34,250 Te duci undeva? 518 00:24:34,390 --> 00:24:35,870 Este vorba despre acel incendiu, nu? 519 00:24:36,000 --> 00:24:37,920 Vechiul meu șef care a primit ucis? Andrea Decker? 520 00:24:38,040 --> 00:24:39,390 Am ucis-o. 521 00:24:39,520 --> 00:24:41,480 Am ucis-o pe Andrea Decker. 522 00:24:41,610 --> 00:24:43,740 Detectiv? 523 00:24:47,880 --> 00:24:52,140 Ei bine, ai o mărturisire, avem o recreere parțială a feței, 524 00:24:52,270 --> 00:24:54,660 si apare acest tip să-i placă să se joace cu focul. 525 00:24:56,500 --> 00:24:59,330 Dar crezi că ne lipsește ceva. 526 00:24:59,450 --> 00:25:01,930 Tipul își face bagajul, noi apare, doar începe să vorbească? 527 00:25:04,850 --> 00:25:06,590 A fost puțin prea ușor, nu-i așa? 528 00:25:06,720 --> 00:25:07,810 Da. 529 00:25:15,600 --> 00:25:18,120 Sunt destul de sigur că am spus nimeni nu trebuia să vină. 530 00:25:20,430 --> 00:25:23,170 De când te-am ascultat vreodată? 531 00:25:43,500 --> 00:25:45,200 - Vreo actualizare? - Nu. 532 00:25:45,330 --> 00:25:47,070 Fără modificări. 533 00:25:47,200 --> 00:25:49,136 Asistentele mi-au spus că ești afară încercând să găsească cine a făcut asta. 534 00:25:49,160 --> 00:25:50,160 L-ai prins? 535 00:25:50,240 --> 00:25:51,940 Avem un tip. A făcut față. 536 00:25:52,070 --> 00:25:54,096 Dovezi solide, dar noi nu pot găsi arma crimei. 537 00:25:54,120 --> 00:25:55,510 "Noi"? 538 00:25:55,640 --> 00:25:57,340 Detectivul Lena Silver. 539 00:25:57,470 --> 00:25:59,120 Îi place să bifeze fiecare casetă. 540 00:25:59,250 --> 00:26:00,990 Ai un suspect în arest, 541 00:26:01,120 --> 00:26:03,300 dovezi solide și o mărturisire. 542 00:26:03,430 --> 00:26:05,210 Întors acasă, m-ai implora 543 00:26:05,350 --> 00:26:07,480 a aduce deja acuzații. Trebuie să ai cu adevărat încredere în ea. 544 00:26:07,610 --> 00:26:10,050 E bună, iar eu nu m-am întors acasă. 545 00:26:10,180 --> 00:26:11,790 Trebuie să înțelegem bine. 546 00:26:11,920 --> 00:26:14,140 - Întotdeauna faci asta, știi. - Ce fac mereu? 547 00:26:14,270 --> 00:26:16,190 Îngroapă-te într-un caz ca să nu ai 548 00:26:16,310 --> 00:26:17,920 - să-ți înfrunți propria viață. - Ce? Haide. 549 00:26:19,010 --> 00:26:21,190 Acest caz este viața mea. 550 00:26:26,320 --> 00:26:27,630 Cât timp stai? 551 00:26:27,760 --> 00:26:30,070 Până când știu că ești bine. 552 00:26:30,200 --> 00:26:31,290 Până știi că e bine. 553 00:26:31,420 --> 00:26:34,080 Avem spitalul plin de medici care se ocupă de asta. 554 00:26:34,200 --> 00:26:36,290 Sunt aici până când știu că ești bine. 555 00:26:36,420 --> 00:26:38,290 Multumesc. 556 00:26:38,420 --> 00:26:41,470 Copil... 557 00:26:43,040 --> 00:26:46,570 Am continuat despre cum grozav este acest oraș prost. 558 00:26:47,210 --> 00:26:50,300 Trebuie să-ți spun, am fost aici un minut și nu văd. 559 00:26:53,390 --> 00:26:54,830 Sper că e în regulă că sunt aici. 560 00:26:54,960 --> 00:26:56,610 Tocmai am fost autorizat de doctor. 561 00:26:56,750 --> 00:26:59,010 Aceasta este sora mea, Erin. Erin, acesta este Jonah. 562 00:26:59,140 --> 00:27:00,400 El este fratele Lenei. 563 00:27:00,530 --> 00:27:01,880 L-a tras pe Sean de pe foc. 564 00:27:02,840 --> 00:27:04,670 Dumnezeul meu. 565 00:27:04,800 --> 00:27:06,320 Multumesc. 566 00:27:06,450 --> 00:27:07,760 Desigur. 567 00:27:08,760 --> 00:27:10,240 Am auzit că l-ai prins pe tip. 568 00:27:10,370 --> 00:27:12,420 Ei bine, vorbele circulă repede. 569 00:27:12,540 --> 00:27:14,760 Da, sora ta are îndoieli. 570 00:27:14,890 --> 00:27:16,500 La fel si eu. 571 00:27:17,850 --> 00:27:19,810 Ei bine, eram, tocmai mă înregistram. 572 00:27:19,940 --> 00:27:23,120 Deci... vă las băieți... De fapt... 573 00:27:23,250 --> 00:27:24,770 Nu vreau să intru, 574 00:27:24,900 --> 00:27:26,276 dar mama vrea ca eu te invit la cină în seara asta. 575 00:27:26,300 --> 00:27:28,610 E chiar în josul străzii. E la ea acasă. 576 00:27:28,730 --> 00:27:29,626 O să-ți las locația 577 00:27:29,650 --> 00:27:30,586 în caz că vrei să vii. 578 00:27:30,610 --> 00:27:32,480 Multumesc. 579 00:27:34,090 --> 00:27:35,440 Mi-a făcut plăcere să te cunosc. 580 00:27:35,570 --> 00:27:38,440 Colman, încă lucrezi la dulapul de probe? 581 00:27:38,570 --> 00:27:40,360 Da, dracu. Aici chiar acum. 582 00:27:40,480 --> 00:27:42,090 Da, am nevoie de o favoare. 583 00:27:46,010 --> 00:27:47,930 Te duci. 584 00:27:48,060 --> 00:27:49,450 Nu pot merge. 585 00:27:49,580 --> 00:27:51,100 Dacă asta s-a întâmplat la New York... 586 00:27:51,230 --> 00:27:52,686 - Nu sa întâmplat în New York. - Bine. 587 00:27:52,710 --> 00:27:54,150 Dar dacă ar fi, ai lăsa-o pe Lena 588 00:27:54,280 --> 00:27:55,566 - nu vii la cina de familie? - Desigur că nu. 589 00:27:55,590 --> 00:27:57,290 Dar asta este diferit. 590 00:27:57,410 --> 00:27:59,020 Bine, atunci pleci. 591 00:27:59,160 --> 00:28:00,876 Poți fi curățat. Maria ți-a împachetat niște haine. 592 00:28:00,900 --> 00:28:02,180 Ar trebui să o suni, apropo. 593 00:28:02,250 --> 00:28:04,640 - Îi face griji pentru tine. - Eu voi... O voi face. 594 00:28:04,770 --> 00:28:08,300 Și voi merge la cină, dacă vii cu mine. 595 00:28:08,430 --> 00:28:10,520 Haide. 596 00:28:20,660 --> 00:28:21,880 - Erin, nu? - Da. 597 00:28:22,000 --> 00:28:23,310 Eu sunt Lena. Încântat de cunoştinţă. 598 00:28:23,440 --> 00:28:24,896 A petrecut ziua lucrând cu fratele tău. 599 00:28:24,920 --> 00:28:26,360 Și tot l-ai invitat la cină? 600 00:28:26,490 --> 00:28:28,490 Ha, ha. Nu e amuzant. 601 00:28:28,620 --> 00:28:30,670 - Danny, da? Hi. - Da. 602 00:28:30,800 --> 00:28:32,540 - Sora mea, Erin. - Bună. 603 00:28:32,670 --> 00:28:33,686 Ești procurorul districtual Mae Silver. 604 00:28:33,710 --> 00:28:35,150 Este o onoare. 605 00:28:35,280 --> 00:28:36,776 Multumesc. Mă bucur să te cunosc, de asemenea. 606 00:28:36,800 --> 00:28:38,320 Un alt Reagan. Bun venit. 607 00:28:38,460 --> 00:28:39,460 - Mulţumesc. - Eu sunt Sarah. 608 00:28:39,540 --> 00:28:41,150 - Bună. - Şi tu eşti poliţist? 609 00:28:41,280 --> 00:28:43,890 Avocat. Sunt în New York Biroul D.A. Biroul de judecată. 610 00:28:44,030 --> 00:28:44,916 imi place de ea. 611 00:28:44,940 --> 00:28:46,730 - Buna ziua. - Scuze că am întârziat. 612 00:28:46,860 --> 00:28:48,446 - Iată-l. - A trebuit să fugă acasă foarte repede și să se schimbe. 613 00:28:48,470 --> 00:28:50,430 Toate bune. 614 00:28:50,550 --> 00:28:51,990 Știi cât de mult îmi place cămașa aia. 615 00:28:52,030 --> 00:28:53,226 - Arăţi bine. Haide. - Mulţumesc. 616 00:28:53,250 --> 00:28:54,560 Să mergem. Să ajungem la asta. 617 00:28:54,690 --> 00:28:55,706 Și, lasă-mă să vă arăt amândurora. 618 00:28:55,730 --> 00:28:57,430 - Urmați-mă. - Bine. 619 00:28:57,560 --> 00:28:59,170 Mama și tata s-au despărțit sus când m-am născut. 620 00:28:59,300 --> 00:29:02,700 Aveam 13 ani când mama sa căsătorit Ben și s-a convertit la iudaism. 621 00:29:02,830 --> 00:29:05,140 Și Sara este fiica lui de la prima căsătorie. 622 00:29:05,270 --> 00:29:07,360 Ea a fost călărea mea sau moare încă din gimnaziu. 623 00:29:07,480 --> 00:29:09,000 Atunci s-a născut Iona 624 00:29:09,140 --> 00:29:10,660 imediat după ce mama și Ben s-au căsătorit. 625 00:29:10,790 --> 00:29:12,270 Băiatul nostru de aur. 626 00:29:12,400 --> 00:29:14,320 - E un tip bun. - S-a înscris la academia de poliție 627 00:29:14,450 --> 00:29:17,410 anul trecut, după... Ben a fost ucis. 628 00:29:18,450 --> 00:29:19,710 Îmi pare rău să aud asta. 629 00:29:19,850 --> 00:29:21,630 A fost judecător de circuit. 630 00:29:21,760 --> 00:29:23,330 Am fost împușcat chiar în afara tribunalului. 631 00:29:23,460 --> 00:29:25,380 Asta e îngrozitor. 632 00:29:25,500 --> 00:29:27,200 Înveți să trăiești cu pierderea. 633 00:29:27,330 --> 00:29:29,330 Da. 634 00:29:30,810 --> 00:29:32,090 Există undeva unde să mă pot spăla? 635 00:29:32,120 --> 00:29:34,430 - înainte de cină? - Da. 636 00:29:35,770 --> 00:29:37,730 Chiar acolo. cap usa de peste drum. 637 00:29:40,000 --> 00:29:43,310 Ştiam eu. 638 00:29:43,430 --> 00:29:45,170 Ai alergat pe pistă. 639 00:29:45,310 --> 00:29:46,960 Vinovat ca acuzat. 640 00:29:47,090 --> 00:29:49,610 E greșit. 641 00:29:52,310 --> 00:29:55,190 Hei, Erin... Pot să te întreb ceva? 642 00:29:56,930 --> 00:30:00,410 Deci... pot spune că Danny joacă lucruri 643 00:30:00,540 --> 00:30:02,500 foarte aproape de vesta... 644 00:30:03,190 --> 00:30:04,980 Cu Sean rănit, 645 00:30:05,110 --> 00:30:06,516 și felul în care atacă acest caz, 646 00:30:06,540 --> 00:30:08,500 parcă a mai trecut prin asta. 647 00:30:09,200 --> 00:30:11,420 Este ceva ce trebuie să știu? 648 00:30:11,550 --> 00:30:13,290 Ei bine, acesta este Danny fiind Danny. 649 00:30:13,420 --> 00:30:16,420 El atacă fiecare caz ca propria lui familie este în joc. 650 00:30:16,550 --> 00:30:23,390 Dar... ai dreptate. El... A pierdut mai mult decât majoritatea. 651 00:30:27,610 --> 00:30:29,050 Am reușit. 652 00:30:29,180 --> 00:30:30,960 Hei. 653 00:30:31,090 --> 00:30:34,270 - Bunicul... - Hei. - Hei, dragă. 654 00:30:35,750 --> 00:30:37,450 Vino să ne cunoști oaspeții. 655 00:30:37,570 --> 00:30:40,140 Acesta este reverendul Edwin Peters, de la biserica baptistă Roxbury. 656 00:30:40,270 --> 00:30:41,630 Și ei sunt Erin și Danny Reagan. 657 00:30:41,750 --> 00:30:43,400 - Domnule. - Bună. 658 00:30:43,540 --> 00:30:44,646 - Și Danny este tatăl lui Sean. - Bună. 659 00:30:44,670 --> 00:30:45,850 Intră, toată lumea. 660 00:30:45,970 --> 00:30:47,670 Este timpul pentru binecuvântări. 661 00:30:49,800 --> 00:30:53,240 Baruch atah adonai eloheinu melech haolam 662 00:30:53,370 --> 00:30:56,760 Asher kidshanu b'mitzvotav vitzivanu 663 00:30:56,900 --> 00:30:59,690 I'hadlik ner shel shabbat. 664 00:30:59,810 --> 00:31:01,200 - Amin. - Amin. 665 00:31:01,340 --> 00:31:03,520 Binecuvântat ești, Doamne, conducătorul universului, 666 00:31:03,640 --> 00:31:05,210 care ne-a dat poruncile Lui. 667 00:31:05,340 --> 00:31:08,820 Pentru tine, aprindem lumânări pe sabat. Amin. 668 00:31:08,950 --> 00:31:10,170 Amin. 669 00:31:12,740 --> 00:31:15,000 E în regulă. Toți facem ceea ce are sens pentru noi. 670 00:31:15,130 --> 00:31:16,480 - Mulţumesc. - Acum hai să mâncăm! 671 00:31:16,610 --> 00:31:17,740 - Da. - În regulă. 672 00:31:19,310 --> 00:31:21,270 O cină săptămânală în familie. 673 00:31:21,400 --> 00:31:23,530 Familiile noastre au multe în comun. 674 00:31:23,660 --> 00:31:24,906 Este același lucru pe care l-a spus Sean. 675 00:31:24,930 --> 00:31:26,190 - A fost aici? - Deseori. 676 00:31:26,320 --> 00:31:28,930 A spus că îi amintește de acasă. 677 00:31:29,540 --> 00:31:33,200 Vă mulțumesc tuturor pentru că ați căutat după el. Înseamnă mult. 678 00:31:35,070 --> 00:31:37,770 Lena are îndoieli arestarea în această după-amiază. 679 00:31:37,900 --> 00:31:40,250 Sarah. Acesta nu este momentul. 680 00:31:40,380 --> 00:31:42,860 Wow, vorbim de magazin la masă. 681 00:31:42,990 --> 00:31:44,600 Chiar începe să se simtă ca acasă. 682 00:31:46,860 --> 00:31:48,820 Pentru înregistrare, împărtășesc îndoielile ei. 683 00:31:48,950 --> 00:31:50,170 Ei bine, dacă ar exista îndoieli, 684 00:31:50,300 --> 00:31:52,740 de ce ai acceptat cererea de înregistrare facială? 685 00:31:52,870 --> 00:31:54,740 I-ai spus? 686 00:31:54,870 --> 00:31:56,286 - Nu i-am spus. I-ai spus? - Nu i-am spus. 687 00:31:56,310 --> 00:31:57,806 Este primul după noua ordonanță. 688 00:31:57,830 --> 00:31:59,880 Crezi că nu aș afla? 689 00:32:03,310 --> 00:32:06,710 Te-ai bazat pe un instrument al poliției care vizează oamenii de culoare, 690 00:32:06,840 --> 00:32:10,710 făcându-i victime ale hărțuire, arestări false, 691 00:32:10,840 --> 00:32:14,410 - si mai rau. - Mamă... Pentru fiecare arestare falsă, 692 00:32:14,540 --> 00:32:16,280 20 de băieți răi sunt scoși de pe stradă. 693 00:32:16,410 --> 00:32:19,200 Este imposibil situatie. E complicat. 694 00:32:19,330 --> 00:32:21,940 Dar asta e o singură viață potențial pierdut sau ruinat. 695 00:32:22,070 --> 00:32:25,810 - Merită? - Tehnologia este doar un instrument. 696 00:32:26,510 --> 00:32:28,900 Adică, dacă adaugi asta instrument pentru munca proastă de poliție, 697 00:32:29,030 --> 00:32:30,860 veți obține rezultate proaste. 698 00:32:30,990 --> 00:32:33,250 Dar dacă îl adăugați la munca de poliție de calitate, 699 00:32:33,390 --> 00:32:36,220 atunci îl poți salva pe acela viata despre care vorbim. 700 00:32:36,350 --> 00:32:38,000 Care... 701 00:32:38,130 --> 00:32:40,610 Este exact ceea ce Lena incerc sa faca chiar acum. 702 00:32:40,740 --> 00:32:43,000 Marquís făcea bagajele un go bag cu un picior 703 00:32:43,140 --> 00:32:44,806 afară pe uşă. Tu chiar crezi ca e nevinovat? 704 00:32:44,830 --> 00:32:46,960 Chiar vreau. Și viața lui merită. 705 00:32:47,100 --> 00:32:49,620 - Sunt de acord. - Si eu am. 706 00:32:51,750 --> 00:32:52,790 Iona? 707 00:32:52,930 --> 00:32:54,760 Ai ceva de spus? 708 00:32:54,890 --> 00:32:57,110 M-am uitat la dovezi. 709 00:32:57,240 --> 00:32:58,630 Cred că marquís a făcut bagajele 710 00:32:58,760 --> 00:33:00,500 - geanta pentru altcineva. - Iona. 711 00:33:00,630 --> 00:33:03,290 - Te-ai amestecat într-o anchetă deschisă? - Este vina mea. 712 00:33:03,420 --> 00:33:05,526 Era o clădire în flăcări. Sean a vrut să ceară ajutor, 713 00:33:05,550 --> 00:33:07,746 și i-am spus că ar trebui intră și acum este rănit. 714 00:33:07,770 --> 00:33:10,640 Te rog, lasă-mă să te ajut cu această anchetă. 715 00:33:10,770 --> 00:33:12,160 Pentru Sean. 716 00:33:12,290 --> 00:33:14,810 Ce te pune pe ganduri Rawlins este nevinovat? 717 00:33:14,950 --> 00:33:17,470 În geantă, era o pereche de dunk-uri în ediție limitată. 718 00:33:17,600 --> 00:33:18,910 Sunt pantofi de o mie de dolari. 719 00:33:19,040 --> 00:33:20,666 Oricine ar vrea proprii acelea nu doar 720 00:33:20,690 --> 00:33:22,196 - arunca-le in geanta. - Și știi, 721 00:33:22,220 --> 00:33:23,586 cineva dormea pe acea canapea. 722 00:33:23,610 --> 00:33:26,050 Poate cineva marquís acoperă pentru. 723 00:33:26,180 --> 00:33:28,790 Se pare că sunt mai multe treaba de făcut, detectivi. 724 00:33:28,920 --> 00:33:30,840 Da, doamnă. 725 00:33:31,920 --> 00:33:33,490 Voi fi cu Sean. Merge. 726 00:33:33,620 --> 00:33:34,800 Mulțumesc pentru cină. 727 00:33:34,930 --> 00:33:36,720 - Mulțumesc, mamă. - Desigur. 728 00:33:36,840 --> 00:33:37,970 - Te văd. - Da. Şi eu. 729 00:33:38,100 --> 00:33:40,020 - Te iubesc, mamă. - Te iubesc şi eu. 730 00:33:40,150 --> 00:33:41,256 - La revedere. Pa, bunicule. - Te iubesc. 731 00:33:41,280 --> 00:33:42,320 - Te iubesc. - Desigur. 732 00:33:43,930 --> 00:33:46,930 Ei bine, urmează cina noastră în familie. 733 00:33:47,070 --> 00:33:49,550 Mai mult vin pentru noi. L'Chaim. 734 00:33:49,680 --> 00:33:50,810 - Noroc. - Noroc. 735 00:33:57,340 --> 00:33:58,536 Controlul dovezilor spune lista completă 736 00:33:58,560 --> 00:34:00,170 ar trebui să lovească sistemul în orice moment. 737 00:34:00,300 --> 00:34:02,260 Ne-am pieptănat întreaga viață a lui marquís rawlins 738 00:34:02,300 --> 00:34:03,740 și am găsit doar un bilet de viteză 739 00:34:03,870 --> 00:34:05,260 și o fostă iubită nebună. 740 00:34:05,390 --> 00:34:07,090 De ce crezi că fostul este nebun? 741 00:34:07,220 --> 00:34:08,610 Nu presupun că e nebună. 742 00:34:08,740 --> 00:34:10,660 El o spune el însuși în aceste postări pe rețelele sociale. 743 00:34:10,790 --> 00:34:13,790 „M-am gândit că ea este cea, dar e obsedată de fostul ei”. 744 00:34:13,920 --> 00:34:15,790 „În sfârșit s-a încheiat lucrurile cu Tanya”. 745 00:34:15,920 --> 00:34:17,700 Îmi pare rău. Poți să te întorci la acel bilet? 746 00:34:17,840 --> 00:34:20,840 Am găsit asta în buzunarul lui marquís rawlins la casa lui. 747 00:34:20,970 --> 00:34:22,296 T a fost în construcție, 748 00:34:22,320 --> 00:34:23,580 linia roșie urmează, 749 00:34:23,710 --> 00:34:25,110 dar aceste bilete sunt ștampilate cu data. 750 00:34:25,150 --> 00:34:26,776 Dacă Marquís mergea cu viteză prin Hyde Park, 751 00:34:26,800 --> 00:34:28,590 h-cum a primit o notificare de închidere a liniei roșii 752 00:34:28,720 --> 00:34:30,476 - în buzunar în aceeași zi? - Nu știu despre Boston, 753 00:34:30,500 --> 00:34:31,890 dar nu cunosc pe nimeni 754 00:34:32,030 --> 00:34:33,436 care conduce până acasă cu mașina lor, 755 00:34:33,460 --> 00:34:35,136 apoi se întoarce spre ia metroul înapoi. 756 00:34:35,160 --> 00:34:36,250 Deci nu era el. 757 00:34:36,510 --> 00:34:38,266 Și dacă Marquís nu era călare pe t, atunci cine era? 758 00:34:38,290 --> 00:34:39,810 Ai cui pantofi erau în geantă? 759 00:34:40,560 --> 00:34:41,960 Asta e întrebarea de un milion de dolari. 760 00:34:42,080 --> 00:34:43,260 Uită-te la această postare. 761 00:34:43,390 --> 00:34:44,700 „Atât de mândru de Caleb. 762 00:34:44,820 --> 00:34:46,430 El este legat.” 763 00:34:46,560 --> 00:34:48,390 Cine este Caleb? Poate el este... 764 00:34:48,520 --> 00:34:51,180 Fiul Taniei dintr-un precedent relație, înainte de Marquís? 765 00:34:51,310 --> 00:34:53,510 Da, dar are ceva asemănător uită-te și construiește la marquís. 766 00:34:53,610 --> 00:34:54,730 Deci, care este numele de familie al lui Caleb? 767 00:34:54,830 --> 00:34:56,620 Bruce. 768 00:34:56,750 --> 00:34:59,026 Postarea era de câțiva ani acum, deci poate are 20, 21 de ani acum. 769 00:34:59,050 --> 00:35:00,686 Bine, da, nu ai ceva asupra lui, 770 00:35:00,710 --> 00:35:02,970 dar am un Caleb Bruce la patruzeci de ani. 771 00:35:03,100 --> 00:35:04,880 - Înregistrează o milă lungă. - Trebuie să fie Caleb sr. 772 00:35:05,020 --> 00:35:06,346 Iubita fostei marquis, Tanya, 773 00:35:06,370 --> 00:35:07,980 - era obsedat de. - Exact. 774 00:35:08,110 --> 00:35:09,906 - Ar putea fi ucigașul? - Nu. E în Lancaster. 775 00:35:09,930 --> 00:35:11,450 E într-o închisoare de maximă securitate. 776 00:35:11,590 --> 00:35:14,720 Bine. Ei bine, dacă am putea conduce afară Caleb sr. Și Marquis, 777 00:35:14,850 --> 00:35:17,240 apoi, inspector argint, cred că avem nevoie 778 00:35:17,380 --> 00:35:18,966 autorizația dvs. de a rulați din nou software-ul, 779 00:35:18,990 --> 00:35:20,640 pe Caleb Bruce, Jr. 780 00:35:22,900 --> 00:35:24,250 Ai înțeles. 781 00:35:25,730 --> 00:35:26,950 Vești bune. 782 00:35:27,080 --> 00:35:28,600 Știm, cu o certitudine de 99%, 783 00:35:28,740 --> 00:35:30,536 că nu tu ai fost cel care a ucis-o pe Andrea Decker. 784 00:35:30,560 --> 00:35:32,650 Sau aprinde focul. 785 00:35:32,780 --> 00:35:36,750 Dar știm și că asta a fost fiul fostei tale iubite, 786 00:35:36,870 --> 00:35:38,130 Caleb Bruce, care a făcut-o. 787 00:35:39,830 --> 00:35:43,010 Bănuim că tu și el a construit o legătură foarte puternică 788 00:35:43,140 --> 00:35:45,880 în timp ce te întâlneai cu mama lui, corect? 789 00:35:46,580 --> 00:35:49,100 Și doar pentru că lucrurile a mers rău cu Tanya 790 00:35:49,230 --> 00:35:50,930 nu înseamnă că pierzi vreodată 791 00:35:51,060 --> 00:35:52,850 acea legătură tată-fiu cu el. 792 00:35:53,500 --> 00:35:55,500 Haide, am o iubită, are o fiică. 793 00:35:56,810 --> 00:35:58,990 Indiferent de ce s-a întâmplat cu noi. 794 00:36:00,420 --> 00:36:01,810 Văd că vrei să-l ajuți. 795 00:36:04,340 --> 00:36:06,650 Dar trebuie să ne ajuți. 796 00:36:08,040 --> 00:36:09,390 tu faci asta, 797 00:36:09,520 --> 00:36:12,520 și îți promit noi îl va aduce în siguranță. 798 00:36:12,650 --> 00:36:14,300 Marquís, vom face. 799 00:36:16,130 --> 00:36:19,440 Caleb, studiază chimia la Mit. 800 00:36:20,530 --> 00:36:25,050 Are un viitor, dar tatăl lui are stăpânire pe el, 801 00:36:25,180 --> 00:36:26,700 chiar închis. 802 00:36:26,840 --> 00:36:29,280 I-a umplut capul lui Caleb cu minciuni care 803 00:36:29,400 --> 00:36:31,970 software-ul la care am lucrat a fost motivul pentru care a fost arestat. 804 00:36:32,100 --> 00:36:34,410 Și ai fost concediat săptămâna trecută. De ce? 805 00:36:34,540 --> 00:36:38,110 Am împins-o pe Andrea să se regândească platforma pe care a fost construită tehnologia. 806 00:36:38,810 --> 00:36:41,730 Știi, închide decalajul privind identificarea greșită a minorităților. 807 00:36:41,850 --> 00:36:43,420 Și, în schimb, te-a concediat. 808 00:36:43,550 --> 00:36:44,810 - Da. - Deci asta e 809 00:36:44,940 --> 00:36:47,330 două figuri paterne din viața lui Caleb 810 00:36:47,470 --> 00:36:48,860 greșit de Andrea Decker. 811 00:36:48,990 --> 00:36:50,536 - Acesta este motivul nostru. - Are un trecut 812 00:36:50,560 --> 00:36:52,950 în chimie, ceea ce înseamnă el cunoaște rapoartele potrivite 813 00:36:53,080 --> 00:36:55,430 a amesteca acceleranti, el avea acces la o cartelă 814 00:36:55,560 --> 00:36:59,530 și la arma crimei, o armă înregistrată la tine. 815 00:37:00,740 --> 00:37:02,090 Ce crezi, Reagan? 816 00:37:02,220 --> 00:37:03,766 Cred că avem toate „eu”-urile noastre punctate 817 00:37:03,790 --> 00:37:05,140 și toate „t”-urile noastre sunt încrucișate. 818 00:37:05,270 --> 00:37:07,230 Unde este Caleb? 819 00:37:08,790 --> 00:37:10,490 Marquís a spus stația de pe strada parcului 820 00:37:10,620 --> 00:37:12,710 este locul în care trece Caleb trenuri. Ar trebui să fie aici. 821 00:37:12,840 --> 00:37:14,580 Jonah, ai ochii pe? 822 00:37:15,490 --> 00:37:17,060 Nu. Nu încă. 823 00:37:17,190 --> 00:37:19,240 Bine. Ține-ți ochii cu ochii, puștiule. 824 00:37:25,810 --> 00:37:27,200 L-am prins. 825 00:37:28,810 --> 00:37:29,940 S-a îndreptat spre tine. 826 00:37:30,070 --> 00:37:31,380 Chiar acolo. Ăsta e el. 827 00:37:31,510 --> 00:37:33,730 Poliţie! Ține-l! 828 00:37:48,140 --> 00:37:49,140 Ține-l! 829 00:37:54,100 --> 00:37:55,360 Stai jos. 830 00:37:55,490 --> 00:37:56,810 - Stai jos! - Jos! - Stai jos! 831 00:37:56,930 --> 00:37:58,060 Du-te la pământ. 832 00:37:59,670 --> 00:38:01,540 - L-ai prins? - Da. L-am prins. 833 00:38:02,890 --> 00:38:03,736 Ce avem aici? 834 00:38:03,760 --> 00:38:05,590 Glock .22. 835 00:38:05,720 --> 00:38:07,396 Da, și pun pariu că este înregistrat la marquís rawlins. 836 00:38:07,420 --> 00:38:09,420 Marquís tocmai încerca să ajute, omule. 837 00:38:10,070 --> 00:38:11,430 Vrei să faci onorurile, Reagan? 838 00:38:11,510 --> 00:38:12,860 nu. 839 00:38:12,990 --> 00:38:14,080 Este gulerul începătorului. 840 00:38:14,200 --> 00:38:15,420 Ai făcut bine. 841 00:38:15,550 --> 00:38:17,290 Ofițer argint. 842 00:38:22,820 --> 00:38:25,340 În regulă. Haide. Scoală-te. 843 00:38:25,480 --> 00:38:27,130 - Sus, sus, sus. - Caleb Bruce, 844 00:38:27,260 --> 00:38:29,340 esti arestat pentru uciderea Andreei Decker. 845 00:38:31,180 --> 00:38:35,710 Să ne amintim mereu că suntem o singură familie în credință 846 00:38:35,840 --> 00:38:38,020 și avem încredere în familia noastră. 847 00:38:38,140 --> 00:38:39,360 Căci el a spus: „Am venit 848 00:38:39,490 --> 00:38:42,620 ca să trăiești mai din belșug”. 849 00:39:05,080 --> 00:39:08,870 De obicei sunt la biserică oricum in zilele de soare... 850 00:39:09,000 --> 00:39:11,740 așa că m-am gândit că o voi lua reverend la invitația lui. 851 00:39:11,870 --> 00:39:13,480 Mă bucur că ai făcut-o. 852 00:39:13,610 --> 00:39:16,260 - E foarte frumos, apropo. - Mulţumesc. 853 00:39:16,400 --> 00:39:18,580 Foarte diferit de a masa catolică, totuși. 854 00:39:18,700 --> 00:39:20,350 Da. Mai tare. 855 00:39:20,490 --> 00:39:22,620 - Mult mai tare. Mult mai distracție, de asemenea. - Da. 856 00:39:22,750 --> 00:39:24,516 - Dar nu spune nimănui că am spus asta. - Nu voi. 857 00:39:24,540 --> 00:39:25,980 Botezătorul Roxbury este 858 00:39:26,100 --> 00:39:27,816 una dintre cele mai vechi negre biserici din america. 859 00:39:27,840 --> 00:39:31,150 Și cum funcționează asta în familia ta, apropo? 860 00:39:31,280 --> 00:39:34,110 Ești evreu, totuși tu mergi duminica la biserica. 861 00:39:34,240 --> 00:39:36,200 Venim să vedem predicile bunicului 862 00:39:36,330 --> 00:39:38,070 ca să putem rămâne conectați ca familie. 863 00:39:38,200 --> 00:39:39,550 Înțeleg. 864 00:39:39,680 --> 00:39:41,550 Îmi place acest cântec. 865 00:39:59,610 --> 00:40:00,740 - Hei. - Hei. 866 00:40:00,880 --> 00:40:02,270 - Hei. - Bună... salut. 867 00:40:02,400 --> 00:40:03,710 mama. Mamă, mamă. 868 00:40:03,840 --> 00:40:05,060 Nu mai sunt un copil. 869 00:40:05,190 --> 00:40:07,450 Sunt un ofițer de poliție din Boston. 870 00:40:07,580 --> 00:40:08,996 Și știi că nu trebuie să te dovedesc 871 00:40:09,020 --> 00:40:10,500 oricui, nu? 872 00:40:10,630 --> 00:40:12,200 Mi-ai cunoscut surorile? 873 00:40:12,320 --> 00:40:14,020 - Da. - Îmi pare rău că vă întrerup. 874 00:40:14,150 --> 00:40:15,500 Am vrut doar să-mi iau rămas bun. 875 00:40:15,630 --> 00:40:17,680 Și are dreptate, de altfel. 876 00:40:17,810 --> 00:40:19,380 Sunt un act greu de urmat. 877 00:40:19,500 --> 00:40:21,070 Dar ar trebui să profitați de ea. 878 00:40:21,200 --> 00:40:22,680 Ai putea învăța multe de la ei. 879 00:40:22,770 --> 00:40:24,030 Cum a învățat Sean de la tine? 880 00:40:24,160 --> 00:40:25,600 Nu aș merge atât de departe. 881 00:40:25,730 --> 00:40:27,780 Nu. Nu, nu. în noaptea aceea de incendiu, mi-a spus Sean 882 00:40:27,900 --> 00:40:31,900 că a fi ofiţer de poliţie este ca să joci mingea cu Jordan 883 00:40:32,040 --> 00:40:33,720 - sau... - Sau cânt la tobe pentru Springsteen. 884 00:40:33,820 --> 00:40:36,000 - Da. - Wow. Da. 885 00:40:36,130 --> 00:40:38,130 Este o... o veche zicală a familiei Reagan. 886 00:40:38,260 --> 00:40:41,310 Ne reamintește să avem încredere unul în celălalt. 887 00:40:41,440 --> 00:40:42,620 Credința ta ți-a slujit bine. 888 00:40:42,740 --> 00:40:44,920 Ucigașul Andreei Decker este în spatele gratiilor. 889 00:40:45,050 --> 00:40:47,880 Asta e corect. Iar cel presa... toate s-au terminat 890 00:40:48,010 --> 00:40:49,726 recunoașterea facială vulnerabilitățile software-ului. 891 00:40:49,750 --> 00:40:52,450 Marquís rawlins a fost dat clemență pentru cooperare. 892 00:40:52,580 --> 00:40:54,256 O să fie și el consultanță pentru a remedia erorile. 893 00:40:54,280 --> 00:40:56,460 Hei. Mare predică, domnule. 894 00:40:56,580 --> 00:40:57,776 - Mulţumesc. - Credința și familia. 895 00:40:57,800 --> 00:40:59,150 Nu aș putea fi mai de acord. 896 00:40:59,280 --> 00:41:01,940 Ei bine, așa cum am promis, l-am ținut suficient de scurt 897 00:41:02,070 --> 00:41:03,460 că încă mai putem da startul. 898 00:41:03,590 --> 00:41:05,510 Vrei să ni te alături, Danny? 899 00:41:05,640 --> 00:41:07,640 Trebuie să mă întorc la spital. 900 00:41:07,770 --> 00:41:09,770 Dar mi-ar plăcea să iau o verificare de ploaie... 901 00:41:09,900 --> 00:41:11,470 Deci asta înseamnă că vei fi prin preajmă? 902 00:41:13,730 --> 00:41:16,520 Voi fi în Boston cât timp așa cum Sean are nevoie să fiu. 903 00:41:16,650 --> 00:41:18,350 Ei bine, bpd ar putea folosi ajutorul 904 00:41:18,480 --> 00:41:20,570 dacă vrei vreodată să mergi cu Lena. 905 00:41:20,700 --> 00:41:22,010 Serios? 906 00:41:22,130 --> 00:41:23,676 Ce, crezi că tu pot ține pasul, Brooklyn? 907 00:41:23,700 --> 00:41:26,570 Nu sunt sigur că pot păstra sus cu tine, orașul fasolei, 908 00:41:26,700 --> 00:41:28,350 dar cu siguranta as incerca. 909 00:41:29,880 --> 00:41:31,400 Ne vedem prin preajmă. 910 00:41:31,530 --> 00:41:33,270 - Bine. - Bine. 911 00:41:33,400 --> 00:41:34,530 Să mergem. 912 00:41:50,990 --> 00:41:53,120 Ești pregătit pentru cina de duminică? 913 00:41:53,250 --> 00:41:55,120 Bănuiesc că nu există friptură. 914 00:41:55,250 --> 00:41:57,210 Sandvișuri cu friptură de vită, cel mai bine aș putea face. 915 00:41:57,340 --> 00:41:59,390 În regulă. 916 00:42:02,430 --> 00:42:04,390 În regulă, ai putea spune grație. 917 00:42:06,220 --> 00:42:10,140 Binecuvântează-ne, doamne... și aceste daruri ale Tale 918 00:42:10,270 --> 00:42:13,140 suntem pe cale să primește din bunătatea ta... 919 00:42:13,270 --> 00:42:15,490 prin Hristos domnul nostru. Amin. 920 00:42:19,060 --> 00:42:20,890 - Avem nevoie de un doctor. - Hei. 921 00:42:21,020 --> 00:42:22,370 Sean. 922 00:42:24,720 --> 00:42:26,200 Avem nevoie de un medic! 923 00:42:26,330 --> 00:42:27,330 Hei, hei. 924 00:42:27,460 --> 00:42:28,680 E în regulă, sunt chiar aici. 925 00:42:30,460 --> 00:42:31,850 Acesta este copilul meu. 926 00:42:31,980 --> 00:42:32,980 Sunt chiar aici. 927 00:42:33,070 --> 00:42:34,420 Mă auzi? 928 00:42:35,810 --> 00:42:37,030 Nu plec nicăieri. 929 00:42:56,360 --> 00:42:59,020 Subtitrare sponsorizată de 930 00:43:02,280 --> 00:43:04,480 subtitrată prin acces media grup la wgbh access.Wgbh.Org